Με αφορμή τη φημολογία για την εντελώς λάθος, έως εξαιρετικά επιζήμια, επικοινωνιακή συμβουλή που επέφερε το χθεσινοβραδινό τηλεοπτικό κάζο και τους ηθικούς αυτουργούς, κάποιος "ψείρας" φίλος και αναγνώστης, του οποίου μάλλον δεν του έχει ξεφύγει τίποτα απ' όσα γράφουμε, έσπευσε να μας θυμίσει την ιστορία του Panos-Τhe-Penis (κάνετε κλικ), που είχαμε δημοσιεύσει στις 2/11/2009, ένα μήνα πριν δηλαδή. Απορία του δε, είναι πως ερμηνεύεται, ή εξηγείτε το παρατσούκλι Penis...Χμ, εδώ αγαπητέ, χρειάζεται να έχετε εντρυφήσει στην αμερικανική αργκώ. Θα μπορούσε κανείς να πει, ότι η έκφραση αποδίδει δύο μεταφορικές έννοιες, του "χοντροκέφαλου", ή του "καθάρματος". Δεδομένου όμως, ότι είναι σύνηθης η έκφραση Penis-head (ή αλλιώς Dick-head) για τους "χοντροκέφαλους" υποθέτουμε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι συμμαθητές ήθελαν να πουν για τον Panos, απλά ότι δεν ήταν και κανένας genious. Εξάλλου, εάν ήθελαν να του αποδώσουν την ιδιότητα του -μικρού έστω- "καθάρματος", η έκφραση που θα χρησιμοποιούσαν θα ήταν ενδεχομένως η Panos-The-Prick. Δεν ξέρουμε αν σας καλύψαμε...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου